Visionen mit Musik erleben / Tekst po polsku

Görlitz-Zgorzelec. Visionen haben? - na gut, möglich. Aber Visionen hören, kann man das? Man kann. Einen Menschen, der Visionen hat, nennen wir einen mit seherischen Fähigkeiten Begabten, einen Seher - obwohl wir doch alle sehen können. Womit sieht denn der Seher? Genau mit dem BinnenSinn, mit dem ein Komponist Visionen hört. Mit seinem inneren Ohr der Eine, mit seinem inneren Auge der Andere. Der blinde Homer, heißt es, hat seine unendlichen Gesänge nicht vorgelesen - er trug sie auswendig vor. Im Englischen bedeutet auswendig wissen: to know by heart, vom Herzen her wissen.

Anzeige

Vier junge hochbegabte Solisten

Auswendig spielen Yukiko Naito und Markus Stange Olivier Messiaens Visions de l'amen, seine grandios-geheimnisvollen hörbaren Visionen vom biblischen Schluss-Wort: die erste Komposition, die er nach seiner Rückkehr nach Paris aus dem Görlitzer StaLag VIIIa schrieb und 1943 dort gemeinsam mit Yvonne Loriod auf zwei Flügeln uraufführte, noch immer beschäftigt mit dem Denken über das Ende, zu dem er im Kriegsgefangenenlager sein Quartett auf das Ende der Zeit (auf das Amen der Zeit, könnte man sagen) vollendete und am 15. Januar 1941 in winterkalter Baracke etwa 400 Mithäftlingen und deutschen Bewachern zu Gehör brachte, gemeinsam mit drei anderen gefangenen französischen Musikern.

Am 15. Januar 2010 werden dieses Quartett vier bislang unbekannte, aber hochbegabte sehr junge Solisten spielen: Die Chemnitzer Klarinettistin Franziska Scheffler, auf der Violine Karolina Najechalska aus Zgorzelec, Petr Nouzovský aus Prag (Praha) am Violoncello, und für den Klavierpart kommt - dank des Rates von Ljudmila Büchner - die Jüngste der Vier aus Kiew (Київ): Angelina Dmitriyenko.

Die Eintrittspreise müssten ohne die großartige Hilfe und Unterstützung Vieler so hoch sein wie an der Staatsoper in Berlin oder dem Nationaltheater München. Da uns jedoch auch der Konzertmeister unseres Patenorchesters, der Staatskapelle Dresden, Matthias Wollong, seine die Vier in Messiaens Klangregionen geleitende Mitarbeit schenkt, sind die Karten erneut mit 15 Euro, 7 Euro ermäßigt und 3 Euro für Schüler inklusive Bustransfer von und zum Demianiplatz (ab 18 Uhr etwa alle 20 Minuten vom Demianiplatz 8) ein Geschenk an die Ohren und den inneren Sinn der Besucher.

Hören!!
Freitag, 15. Januar 2010, 19:30,
im Zelt auf dem Gelände des ehemaligen StaLag VIIIa in Zgorzelec

Es erklingen
die Vision de l´Amen
und das Quartett auf das Ende der Zeit
von Olivier Messiaen.

Mehr:
http://www.messiaen.themusicpoint.net


Choć prawie każdy potrafi patrzeć, to jednak nie każdy jest wizjonerem. Bowiem tylko nieliczni mają dar wybiegania myślą naprzód i wewnętrzny zmysł, który pozwala dostrzec to, czego nie widzą inni. Ci sami wybrańcy mają też siłę i odwagę kierować się w życiu swoimi wizjami, a podążanie ku temu, co widzą swoim wewnętrznym okiem, to ich posłannictwo. Tak więc wizje można mieć i można się nimi kierować. Ale czy wizje można słyszeć ? My chcemy Wam pokazać, że można. Bo są ludzie, którzy kierując się tym samym wewnętrznym zmysłem co wizjonerzy, słyszą to, co niesłyszalne dla innych. To kompozytorzy. Oni słyszą swoje wizje wewnętrznym uchem tak, jak wizjonerzy widzieli je wewnętrznym okiem.
Niewidomy Homer, jak głosi przekaz, nie odczytywał swoich niekończących się pieśni. Recytował je z pamięci, czyli jak byśmy to powiedzieli po angielsku recited by heart, co dosłownie przetłumaczyć można jako ‘wygłaszał z serca’.

15 stycznia, dwaj muzycy: Yukiko Naito i Markus Stange właśnie tak, ‘z serca’, zagrają VISIONS DE L'AMEN Oliviera Messiaena, czyli jego niezwykle tajemniczą, słyszalną wizję biblijnego słowa końcowego: pierwszą kompozycję napisaną przez niego po powrocie do Paryża ze Stalagu VIIIA Görlitz-Ost i wykonaną w roku 1943 wspólnie z Yvonne Loriod na dwóch fortepianach, nawiązującą do końca, któremu poświęcił swój skomponowany w obozie jenieckim Kwartet Na Koniec (na Amen Końca Czasu – można by rzec), a który wykonał razem z trzema innymi francuskimi muzykami – również jeńcami - 15 stycznia 1941r. w nieogrzewanym baraku dla około 400 towarzyszy niedoli w obecności niemieckich strażników.

15 stycznia 2010 r. kwartet wykona czworo, na razie jeszcze nieznanych, ale wielce utalentowanych, choć bardzo młodych solistów:
Franziska Scheffler – młoda klarnecistka z Chemnitz, Karolina Najechalska – skrzypaczka ze Zgorzelca !, Petr Nouzovský - wiolonczelista z Pragi oraz najmłodsza z całej czwórki Angelina Dmitriyenko – pianistka z Kijowa, którą zaprosiliśmy za radą Ljudmily Büchner.

Do wędrówki po muzycznych obszarach twórczości Messiaena, czwórkę wykonawców przygotował sam Matthias Wollong, niezastąpiony koncertmistrz naszej patronackiej orkiestry Staatskapelle Dresden, który za swoją pomoc nie pobrał honorarium. Dzięki jego pięknemu gestowi, my możemy zaproponować Państwu niższe ceny biletów wynoszące 15 zł i 10 zł (dla uczniów), w których zawiera się również przejazd autobusem*. Bez wspaniałomyślnej pomocy i wsparcia z różnych stron ceny biletów na koncert musiałyby być tak drogie, jak do Staatsoper w Berlinie lub do Teatru Narodowego w Monachium, dlatego prosimy, abyście potraktowali Państwo te niewygórowane kwoty jako nasz dar dla Waszego zmysłu słuchu i dla wewnętrznej wrażliwości.

15 stycznia 2010r. , w piątek, o godz. 19:30
w namiocie na terenie byłego Stalagu VIIIA w
zabrzmią dla Państwakompozycje Oliviera Messiaena
Visions de l´Amen i Kwartet na koniec

Meetingpoint Music Messiaen
http://www.messiaen.themusicpoint.net


Bilety do nabycia w kasie przed koncertem.
Godziny kursowania autobusów: godz. 18:00 Demianiplatz Görlitz - LO Zgorzelec/ul. Partyzantów - ul.Warszawska - ul.Łużycka - Stalag Zgorzelec
godz. 18:45 Demianiplatz Görlitz - LO Zgorzelec/ul. Partyzantów - ul.Warszawska - ul.Łużycka - Stalag Zgorzelec
godz. 18:45 Rynek Sulików - Stalag Zgorzelec
Powrót: godz. 21:30 Stalag Zgorzelec - ul.Łużycka – ul.Warszawska - LO Zgorzelec/ul. Partyzantów - Demianiplatz Görlitz.

Kommentare Lesermeinungen (0)
Lesermeinungen geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion, sondern die persönliche Auffassung der Verfasser wieder. Die Redaktion behält sich das Recht zu sinnwahrender Kürzung vor.

Schreiben Sie Ihre Meinung!

Name:
Email:
Betreff:
Kommentar:
 
Informieren Sie mich über andere Lesermeinungen per E-Mail
 
 
 
Weitere Artikel aus dem Ressort Weitere Artikel
  • Quelle: red
  • Erstellt am 14.01.2010 - 00:06Uhr | Zuletzt geändert am 14.01.2010 - 00:40Uhr
  • drucken Seite drucken
Anzeige